直人回憶媽媽的話
女人一大早就心情愉快
朝から機嫌がいい女なんて
那絕對是久旱逢甘霖 在外面跟別人睡了
久々に亭主に抱かれた以外、あり得ないねぇ
所以她越是心情不好
要は、不機嫌なくらいが、
你越可以放心
安心できていいってこと。
如果不是跟別人睡了
抱かれたわけでもないなら…
那你就要非常注意了
フッ、ホント、要注意よ。
莫名其妙地心情大好 或著對你獻殷勤
意味不明な上機嫌や点数稼ぎはね。
那她很可能很快就會有求於你
そのうち、何かおねだりをされるか…
因為還像往常一樣的話 會被看穿
フフ…普通にしてたらバレそうだから、
所以她要隱藏 子幾地謊言與背叛
ごまかしてんのよ。ウソと裏切りを。
本集最後直人感人的求婚
是不是打開之後 我就會變成滿頭白髮的老奶奶啊
もも） え～…開けたら私、白髪のおばあちゃんになっちゃう？
放心
直人） 大丈夫です。
我不要當老太婆
もも） え～？ おばあちゃんは嫌だよ。
老太婆我也喜歡
直人） それでも…愛します。
好肉麻 好肉麻
もも） うわ～…！かゆい、かゆい！ うわ～…！
才沒有
直人） そんな～。
這是
もも） これって…。
人魚眼淚的結晶
直人） 人魚の涙から生まれました。
海藍寶石
もも） アクアマリン。
